Key Takeaways
- Microsoft nyuam qhuav ntxiv lub peev xwm los saib seb puas muaj lossis tsis ua si txhawb hom lus sib txawv.
- Thaum cov ntawv lo lus tshiab no yog cov yam ntxwv nkag mus tau yooj yim, cov kws tshaj lij kuj pom lawv ua ib txoj hauv kev los txhawb kev sib txawv hauv kev ua si.
- Muab kev txhawb nqa rau ntau haiv neeg thiab hom lus nyob rau hauv pem hauv ntej tuaj yeem pab txhim kho cov neeg siv kev ua yeeb yaj kiab yav tom ntej.
Thaum cov ntawv cim npe pab gamers txiav txim siab seb qhov kev ua si twg txhawb nqa lawv cov lus hauv tsev, cov kws tshaj lij kuj hais tias cov yam ntxwv no dhau mus dhau qhov tsuas yog muab kev nkag tau yooj yim ntxiv.
Microsoft nyuam qhuav ntxiv cov lus cim npe rau nws lub khw, tso cai rau cov neeg siv saib seb qhov kev ua si tus neeg siv interface, suab, thiab cov ntawv sau muaj xws li kev txhawb nqa rau ntau hom lus. Localization yog qhov loj hauv kev ua si video, thiab kev lom zem ua si hauv koj hom lus yog qhov tseem ceeb rau cov neeg siv. Qhov sib ntxiv ntawm cov lus mus dhau qhov tsuas yog ua rau kev ua si nkag tau yooj yim dua; ib txhia pom tias nws yog ib qho tseem ceeb ntxiv rau kev txhawb nqa peb lub ntiaj teb kev sib txawv.
"Qhov tseem ceeb ntawm cov ntawv lo lus tseem ceeb tsis yog qhov muaj txiaj ntsig ntawm kev lag luam nkaus xwb, tab sis kev ncaj ncees rau kev sib raug zoo vim nws qhia tias peb muaj txiaj ntsig ntawm kev sib txawv ntawm cov lus," Dr. Aradhana Mudambi, tus thawj coj ntawm ESOL, kev kawm ob hom lus, thiab cov lus hauv ntiaj teb ntawm Windham Public Schools, hais rau Lifewire ntawm email.
"Txawm tias zoo dua, tau kawg, yuav yog ntxiv kom ntseeg tau tias txhua qhov kev ua si muaj ntau yam lus."
Qhov teeb meem nkag tau yooj yim
Localization tau ntev los ntawm kev sib cav hauv kev txhim kho kev ua si. Qee zaum cov neeg tsim khoom tau txais nws txoj cai, tau txais kev qhuas los ntawm cov neeg siv ntawm Twitter thiab lwm yam kev tshaj xov xwm.
Lwm zaus, lawv tau ua txhaum, raws li cov lus qhia los ntawm Walid AO hauv ib tsab xov xwm ntawm keeb kwm ntawm Arab video game localization. Txawm hais tias lawv tau txais nws tsis raug lossis raug tsuas yog ib nrab ntawm qhov sib npaug, txawm li cas los xij. Cov neeg siv kuj yuav tsum paub tias kev ua si txhawb lawv cov lus hauv tsev.
"Koj tsis tuaj yeem txaus siab rau qhov kev ua si kom tsis muaj kev nkag siab txog zaj dab neeg, zaj dab neeg, thiab cov cim," Luat Duong, tus thawj coj SEO ntawm Scandinavian Biolabs thiab avid gamer, hais rau Lifewire ntawm email.
"Tsis muaj dab tsi phem dua li them rau qhov kev ua si uas koj ua tsis tau thiab tsis nkag siab."
Raws li Duong, paub tias hom kev ua si twg muaj rau koj cov lus tuaj yeem cuam tshuam qhov kev lom zem ntau npaum li cas koj tawm ntawm nws. Los ntawm kev muab txoj hauv kev los lim cov kev ua si uas txhawb nqa koj cov lus hauv tsev, Duong hais tias cov khw muag khoom zoo li Microsoft yuav tuaj yeem ncav cuag cov neeg siv ntau dua thiab, yog li, tau txais ntau cov kev ua si hauv tes ntawm cov neeg xav ua si.
"Tam sim no, cov neeg ua si tsis hais lus Askiv tau khi rau hauv cov platforms hauv tsev thiab kev ua si hauv tsev. Muaj qhov ntawd [lus cim npe] txhais tau tias koj tab tom tshem tawm cov lus thaiv uas txwv tsis pub lawv yuav los ntawm koj." Duong said.
Language tags yeej pab tshem tawm qhov teeb meem ntawd, tab sis Dr. Mudambi hais tias muaj lwm yam ua si, ib yam nkaus.
Qee tus yuav pom cov yam ntxwv yooj yim nkag mus tau yooj yim, tab sis Dr. Mudambi pom kev thawb mus rau qhov kev hloov pauv tseem ceeb-ib yam uas nws hais tias lub teb chaws thiab lub ntiaj teb xav tau ntau heev. Los ntawm muab cov ntawv sau uas tso cai rau cov neeg siv pom cov kev ua si twg txhawb nqa lawv cov lus, peb tab tom qhia lwm tus tias peb txhawb cov hom lus thiab xav qhia lawv rau ntiaj teb.
Ntau xyoo dhau los, qhov chaw hauv cheeb tsam tau txhim kho zoo hauv cov yeeb yaj kiab ua si. Qhov no yog qhov tseem ceeb vim tias kev ua si muaj qhov kev thov thoob ntiaj teb. Los ntawm kev muab cov kev ua si no ua ntau hom lus, peb tsis tsuas yog tso cai rau cov neeg siv kom paub txog qhov kev ua si hauv txoj kev yooj yim tshaj plaws, tab sis peb kuj qhib lub ntiaj teb rau cov kab lis kev cai ntxiv.
"Nws zoo rau cov neeg uas hais lwm yam lus," Dr. Mudambi hais tom qab hauv xov tooj.
"Nws yog lawv hom lus hauv tsev, thiab nkag mus rau cov kev ua si hauv cov lus no yog qhov zoo heev rau cov neeg uas tab tom sim kawm lwm hom lus, txawm hais tias nws yog lus Askiv lossis lwm hom lus muaj."
Raws li peb pom ntau qhov kev ua si nthuav dav kom tsom mus rau lwm haiv neeg, muab txoj hauv kev meej rau cov neeg siv kom pom cov lus twg yog qhov yuav tsum tau ua, raws li Dr. Mudambi. Nws mus dhau qhov muab kev nkag tau ntxiv thiab dhau los ua kev thawb rau kev ncaj ncees.
Nrog ntau dua 7,000 hom lus tam sim no tau sau tseg thoob ntiaj teb, muab kev ua si hauv txoj hauv kev ua kom haum rau txhua hom lus yog qhov tseem ceeb thiab qee yam uas peb yuav tsum siv zog ua kom zoo dua yav tom ntej.
"Thaum koj saib kev ua si-lossis kuv twv txhua yam kev tshaj tawm-qhov ntau uas peb tuaj yeem nthuav tawm tib neeg rau ntau haiv neeg thiab txawv cov ntsiab lus ntawm tus kheej, qhov zoo dua." Dr. Mudambi said.
